Fresh Records - Мумий Тролль и Линда Leen

Линда Leen вместе с поэтами Янисом Элсбергом и Карлисом Вердиньшем создали латвийскую версию одной из известнейших песен группы "Мумий Тролль" — "Медведица". "Медведица LV" — это первый радио сингл из нового альбома лучших дуэтов Линды Leen " Двое", появление которого ожидается в начале декабря.
Оригинальная версия песни "Медведица LV" в свое время была написана группой "Мумий Тролль" для кинофильма "Похитители книг" и альбома с таким же названием. Тогда, в 2004 году, по замыслу режиссера, для исполнения этой песни был необходим женский вокал и именно поэтому солист группы "Мумий Тролль" Илья Лагутенко пригласил двух латвийских певиц Линду Leen и Яну Кей записать песню "Медведица".
В настоящее время Линда Leen работает над альбомом лучших дуэтов, в котором представлены популярные дуэты, созданные Линдой Leen в период с 2008 по 2010 год.
В альбом войдут и новые дуэты, а так же новая версия "Медведицы" — "Медведица LV", спеть которую на латышском языке Линде предложил сам Илья Лагутенко: "Меня всегда интересовал более творческий подход, как могла бы зазвучать песня в интерпретации на другом языке, именно поэтому я предложил Линде спеть свою партию на латышском языке. В этом и есть прелесть написания песен — никогда не знаешь, что за история эту песню ждет. Песня "Медведица" является одним из самых больших хитов Мумий Тролля. Ее пели уже и на английском. Готовится вариант на японском. Но латышская версия получилась удивительно творческой! Это авторское видение, а не просто перевод. Это здорово, что песня продолжает свою историю".
Авторами текста песни являются поэты Янис Элсбергс и Карлис Вердиньш.
Линда Leen: "Такого стиля песни звучат на русском языке очень мощно, поэтому работа над созданием латвийской версии для меня была настоящим вызовом. К моему удивлению, в новом прочтении текст получился даже смелее оригинального. Каждый новый язык помогает по–новому прочувствовать песню, каждый новый перевод это новый рассказ".
Популярность песни "Медведица" многократно подтверждалась наградами, а так же отмечена победами в хит — парадах радиостанций, как в России, так и в Латвии.
В свое время скандальную популярность имел клип песни, снятый режиссером "Vilks Studio" Романом Коровиным. Клип снят в жанре пародии, как смелая карикатура на порнографические фильмы. Выходки героев клипа огурца и розового мишки, а так же запрет на показ клипа на телевидении раньше полуночи, наряду с музыкой и исполнением, придавали песне культовое значение.
Видеоклип:

http://www.youtube.com/watch?v=EgZQKCA9tqM