Показать сообщение отдельно
Старый 20.02.2010, 16:16   #27
Неактивирован
 Аватар для ViTor

Поблагодарили 2688 раз(а) в 128 сообщениях
Уровень респектов у ViTor составляет 136 - скоро станет знаменитым(-ой)Уровень респектов у ViTor составляет 136 - скоро станет знаменитым(-ой)~136

По умолчанию Ответ: Rihanna - Russian Roulette [2009]

да, спокойная, мелодичная песня - с одной стороны
тяжелая, смысловая, нагруженная - с другой стороны.
Вцелом, приятная работа, как в музыкальной плане, так и, как и видеоработа

Переводы советую всем прочитать:



[1-ый куплет:]
"Сделай вдох, глубокий вдох,
Успокойся", - говорит он мне.
Если играть, то играть до конца,
Возьми револьвер и досчитай до трёх.
Я вспотела, мои движения неторопливы,
Но у меня нет времени думать - сейчас мой черёд...

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.

[2-ой куплет:]
"Помолись про себя, -
Говорит он, - и закрой глаза, -
Иногда это помогает".
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
Если он жив – значит, ни разу не проиграл...

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.

[3-ий куплет:]
Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
Но уже слишком поздно поднимать ценность своей жизни...

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.


Спасибо
ViTor вне форума